2002-01-03§ó ·s¡@

·ç¨å

¡E¥_¤è«Â¥§´µ¡Ð·ç¨å´µ¼w­ôº¸¼¯
¡E¼¯©Ôªº¶Ç²Î¥Á«U­·±¡

·ç¨å
¦ì©ó´µ³ô¦a¨ººû¨È¥b®qªF°¼¡A¦èÁ{ªiùªº®ü¡A­±¿n¬°¥xÆW12­¿¤j¡C¤Q¤@¥@¬ö¥H¨Ó¿WÅQ ¥_¼Ú¡A¬O§g¥D¥ß¾Ëªº²{¥N¤Æ°ê®a¡A°ê¥Áªº¥Í¬¡¤ô·Ç«Ü°ª¡CªÀ·|ºÖ§Q¨î«×§¹µ½¡A¦Ó¥B¬Û·í ­«µø¥ð°²¡C

¯S²£¡G¿Õ¨©º¸¼ú¡BVOLVO´I»¨¨T¨®¡Bºô²y¦W±N¬f®æ¡B©ù¶Qªº¤ì°¨¡C
®ð­Ô¡GÄݤj³°©Ê®ð­Ô¡A¥V©uªe¬y®üÆWµ²¦B¡A¤»¤ë¥H«á§e²{¤@¤ùºñ·N¡A®L©u¥Õ¤Ñ·¥ªø¡C

¥_¤è«Â¥§´µ¡Ð·ç¨å´µ¼w­ôº¸¼¯Stockholm
´µ¼wºqº¸¼¯¦ì©óªiùªº®ü©M°¨©Ôº¸´òMalaren¤§¶¡¡A¬O¤@­Ó¬üÄRªº¤ô¤W³£¥«¡A¯À¦³¥_¼Ú «Â¥§´µ¤§ºÙ¡C¦b¤G¸U¥|¤d¦h­Ó®qÀ¬²Õ¦¨ªºªü°ò¨©©Ô­ô¸s®qªº³Ì²`³B¡A«Ø©ó¤Q¤T¥@¬ö¡A¤] ¬O¸gÀÙ¡B¬Fªv¡BÆ[¥ú©M¤å¤Æªº¤¤¤ß¡C

´µ¼wºqº¸¼¯­^¤å¦W¦r¬OStockholm¡A­ì¨Ó¦b¤Q¤T¥@¬ö®É¡A®qÀ¬ªº©~¥Á¹¡¨ü®üµs«Iŧ¡A·ç ¨å¤H©ó¬O¥Î¥¨¤j¶ê¤ì­×«Ø«°³ù¡A¦b¤ô¤¤³]¸m¶ê¤ì¬]Äæ©è¿m¥~«V¡C·í¦a¤HºÙ¶ê¤ì¬°stock¡A ºÙ®qÀ¬¬°holm¡AStockholm ªº¦WºÙ´N¦¹¥N¥N¬y¶Ç¤U¨Ó¡C
´µ¼wºqº¸¼¯¥Ñ14­Ó®qÀ¬²Õ¦¨¡A¦]¦¹­Y¥Ñ°ª¦a­ÁÀý¡A¥u¨£®qÀ¬©M®qÀ¬¤§¶¡¥H¾ô¼Ù¬Û±µ¡A ³o¨Ç¾ô¼Ù©MÁa¾î±K§Gªº¹Bªe¡A§â´µ¼wºqº¸¼¯¦ê¦¨®ü¤W梮c¡C

±ÀÂË´ºÂI¡G
1.¬Ó®a¤½¶é Kungstadgarden
¦ì©ó´µ¼wºqº¸¼¯ªº¤¤¤ß¼s³õ¡A«D±`¦wÀR¡A­ì¥»¬O¬Ó®cªº®x¶é¡C¤Q¤K¥@¬ö¥½´Á¡A¶}©l¶}©ñ °ÑÆ[¡A¶é¸Ìªá¹ÎÀAÁL¡A¼Q¬uªL¥ß¡C¤½¶é¥_¤è©M¦è¤èªL¥ßµÛ³\¦hÀ\Å¥©M§ÖÀ\©±¡A·ç¨å¤§®a(®È ¹CªA°È¤¤¤ß)´N¦b¦è¥_¨¤¡A´£¨Ñ¦UºØ¤å¤Æ¸ê°T¡C¤½¶é¦è°¼¦³¤@­Ó¤Ú¬¥§J­·®æªº±Ð°óSt.Jacobs Kyrka¡A«n°¼«h¬O¸¹ºÙ·ç¨å²Ä¤@ªºOperakallarenÀ\ÆU¡CÀ\ÆU¥~½Ý¥ßµÛ¥d¾|¤Q¤G¥@ªº»É¹³¡A «Â­·»þµMªº¥Î¤â¦VªF«üµÛªiùªº®ü¡A¥d¾|¤Q¤G¥@¬°·ç¨å¤ý¦b¤Q¤K¥@¬öªì¡A´¿©º°Q«Xù´µ¡B ªiÄõ¤Î¤¦³Á«Ø¥ß¤£¤ÖÂ×¥\°¶·~¡C

2.­µ¼ÖÆU Konserthuset
­µ¼ÖÆU¦b¬Ó®a¤½¶éªº¦è¤è¡A¤¤¥¡¤õ¨®¯¸¥_¤èªºHotorget¼s³õ¤W¡A¬O´µ¼wºqº¸¼¯ªº­µ¼Ö¤¤ ¤ß¡A«Ø©ó¦è¤¸1926¦~¡A¦¹³B¤]¬OÁ|¿ì¿Õ¨©º¸¹{¼ú¨å§ªº¦a¤è¡C ­µ¼ÖÆU«eªº¼s³õ¤]¬O´µ¼wºqº¸¼¯ªº¤T¤jÅS¤Ñ¥«¶°¤§¤@(¥t¥~¨â­Ó¬OOstermalm ©M Kornkamnstorg¥«¶°) ¡CÅS¤Ñ¥«¶°¨C¤Ñ¦Û¤W¤È¤EÂI¶}©l¡A¨ÑÀ³ÂAªá¡A½­ªGµ¥¡C

3.¤ý®c Kungliga Slottet¡G
¬Ó®c¬O¾î¦Cªº¤T¼Ó«Ø¿v¡A±q¦è¤¸1690¦~´N¶}©l«Ø³y¡Aªá¤F65¦~¤Î¤T¥N«Ø¿v®vªº¤ß¦å¤~ §¹¦¨¡C ¨C¤Ñ¤¤¤È12ÂI¦³½Ã§L¥æ±µ»ö¦¡¡C¬Ó®c¸Ì­±¦³°ê®aij¨ÆÆU¡A§«ô°ó¡AÄ_ª«À]µ¥¡C

4.¤j±Ð°ó Storkyrkan¡G
¦ì©ó¬Ó®c«n¤è¡A¬O´µ¼wºqº¸¼¯³Ì¥j¦Ñªº«Ø¿vª«¡A¨ä¾ú¥v¥i°l®Ò¦Ü1250¦~¡A¦b¦¹«Ø¥ß«° Àð¶}©l¡C·í®Éªº°ê¤ý¥[°Ã»ö¦¡³£¦b¦¹Á|¦æ¡C³o®y±Ð°óÁö¤£¤j¡A¦ý®ð¶H´ËÄY¡AÅý¤H¦³µÂ¿p ¤§·P¡A±Ð°ó¸Ì®i¦³¾ú¥N¬Ó®aÃM¤hªºÀ²³¹¡C ¥t¤@µÛ¦W¤ìÀJ¬°­°Às­^¶¯¸t³ìªv¹³¡A¬O1489¦~¬°¤F¬ö©À·ç¨å¥´±Ñ¤¦³Á¦Ó°eµ¹¦¹±Ð°óªº¡C

5.¥d©i©Ô¡D´µ©ZÂÂ¥«µó Gamla Stan¡G
ÂÂ¥«µó¬O´µ¼wºqº¸¼¯³Ì¥j¦Ñªºµó¹D¡A¦ì©ó¤j±Ð°ó¥X¤f»P¬Ó®c¤Ï¤è¦Vªº¦a¤è¡Aµó¹D¤W«O¦s µÛ¾ú¥Nªº¿ò¸ñ¡A¥j¦â¥j­»ªº®ð®§Åý¤H¦³¸m¨­¤¤¥@¬öªº·Pı¡A¦]¬°ÂÂ¥«µóªº¹D¸ô±T¹ò¤£¥­ ¥B¥æ³q¬y¶q¤p¡A¦]¦¹¨ì¦¹¹CÄý³Ì¦nÀH·Nº©¨B¦Ó¦æ¡A¸û¯àÅé·|¦¹¦a¯S¦³ªº­·¨ý¡C

ÂÂ¥«µó¨â®ÇªL¥ß¦Ñ¦¡¤jªùªº¥Á©Ð¡A«Õ¶®ªº®x¶é¡A¥j¦Ñªº±Ð°ó¤Î¥j¸³©±µ¥¡C¥t¥~¦bÂÂ¥«µó ªþªñ¡A¾Ö¦³´µ¼wºqº¸¼¯³Ì¬üªº¼s³õ¡ÐStortorget¼s³õ¡C¼s³õ¥_°¼¦³ÃÒ¨é¥æ©ö©ÒBorsen¡A¬O ·ç¨å¾Ç³N°|ªº¥»³¡¡A¨C¦~ªº¿Õ¨©º¸¼ú¬Ò¥Ñ¦¹¾Ç°|¹{µo¡C¼s³õªF«nªºSkomakargatan¸ôª½ ¨«¡A´N¥i¬Ý¨ì¤@®y¤Ú¬¥¥i­·®æªº±Ð°ó¡Ð¼w°ê±Ð°óTyska Kyrkan¡C

¦èªøµóVasterlanggatan¬O³Ì¦³¦WªºÁʪ«µó¡A¨ì³B¦³·ÅÄɪº°©¸³©±¡BÃÀ«~©±¡C ªFªøµóOsterlanggatan 45¸¹¬OºëÆF¤§®a(Tomtar &Troll)¡A§A¦³¾÷·|¬Ý¨ì¥D¤H²{³õ»s§@¥_¼Ú ºëÆFTroll¥¬°¸¡C
¥Ñ¤T¦Ê¦~°ªÄÖªº¦aµ¢§ï«Ø¦Ó¦¨ªºFem Smahus¥i¥H«~À|¨ì¶Ç²Îªº·ç¨åµæ¡AªuµÛ¥Û±è©¹¤U ¨«¡A§A·|±j¯P·P¨ü¨ì¾ú¥vªº®ð®§¡C¹L¨Ó¤H«ØÄ³§A¡A³}ÂÂ¥«°Ï½Ð¤@©w­n©ñºC¸}¨B¡C

6.¥«¬F©² Stadshuset¡G
¥«¬F©²¤j¼Ó¦ì©ó¥«¤¤¤ß¦è¤èªºKungsholmen®q¤W¡A­±Á{¬üÄRªº°¨©Ôº¸´ò¡A³Q±À±R¬°¤G¤Q ¥@¬ö¼Ú¬w³Ì¬üªº«Ø¿vª«¡A¬O´µ¼wºqº¸¼¯ªº¶H¼x¡C³o®y¤j¼Ó¬ORagnar Ostberg©Ò³]­p¡A§¹ ¦¨©ó1923¦~¡A¤©¤HÀu¶®»¨§§ªº·Pı¡A³o´É¤j¼Ó¤]¬O¥«Ä³·|ªº¶}·|¦aÂI¡C

¶Àª÷¤§«Î(Gyllene Sallen)¥|¾À¬O¶Kº¡ª÷ºäªº°¨ÁɧJ¦¡Àð¾À¡A¤âªkÁöÄݳ¯Â¡A¦ý³]­p»á·s ¿o¡C¦¹³B¤]¬O¿Õ¨©º¸¼ú¨å§«áªº»EÀ\³õ©Ò¡A¦b¶Àª÷¤§«Î¤U­±´N¬OÂŦ⤧«Î(Bla Hallen)¡C ¨C¦~12¤ë10¤é¿Õ¨©º¸¼ú·|¦b³o¸Ì¹{µo¨ÃÁ|¦æ®b·|¡C¾Ú»¡·Ç³Æ³o³õ®b·|´N¥²¶·°Ê­û253 ­Ó¤H¤O¡A¥ú¬O±Æ¦n®à¤l´N­nªá¶O30­Ó¤H6¤p®Éªº®É¶¡¡C210¦W¨ÍªÌ¤¤¡A¦³5­Ó¤H¥²¶·¤£ °±¤âªºÀ°¨Ó»«¶}­»Âb¡A¨C­Ó¤H¥­§¡­n¨«¤W¤­¤½¨½ªº¸ô¡A¦Óµæ³æ§ó¬O¦­¦Û¬K¤Ñ´N¶}©l°Q½×¡C

7.´µ³ô´ËSkansen³¥¥~³Õª«À]¡G
´µ³ô´Ë³¥¥~³Õª«À]¦ì©óµSº¸­ôµn®q¤W¡A¬O´µ¼wºqº¸¼¯³Ì­t³Ó¦WªºÆ[¥ú³Ó¦a¡A«Ø©ó1891 ¦~¡C¦b¼s¤jªººñªL¸Ì¡AªL¥ßµÛ¤@¦Ê¦h­Ó±q·ç¨å¦U¦a¾E²¾¹L¨Óªº¹A®a¡A±Ð·|µ¥«Ø¿vª«¡A¦b ¦¹¥i¬Ý¨ì·ç¨åªº¶Ç²Î¥Í¬¡¤è¦¡©M¤u§@±¡ªp¡A¥i»¡¬O¤@­Ó¥Í¬¡³Õª«À]¡C

³oºØ¦^¨ì¹L¥hªº­·¨ý¡AÁÙÅãÅS¦b¶é¤º¨C¤@³B±µ«Ý¸Ñ»¡¤H­û¨­¤Wªº¦çµÛ¤W¡G¥Õ¦â³ò¸È¡A¯À¥Õªº¦ç´U¡A©ÎªÌ¸y ¶¡Ã´¦êÆ_°Í¡A©ÎªÌ·í¯u¦b«Î¥~Áý­¹ÂûÀn¤p½Þ¡A¯u¥é­Y¸m¨­«e­Ó¥@¬ö©O¡C
¦b´µ³ô´Ë¤º§ó¦³³Õª«À]¤¤ªº³Õª«À]¡A³Ì¨ã¥Nªí©Êªº´N¬O¶l¬F³Õª«À]¡BµÒ¯ó³Õª«À]¡A¦¬Âà «~ºë½oªºµ{«×¡A¤£¨È©ó¥ô¤@­Ó¿W¥ßªº³Õª«À]¡C

8.¥ËÂÄVasa³Õª«À]¡G
¨«¥X´µ³ô´Ë¥¿ªù¡A¦V¥k¤@¦Ê¤½¤Ø¦AÂà­ÓÅs¡A§Y¥i¨ì¦¹³Õª«À]¡CÀ]¤º®i¥ÜµÛ±q®ü©³¼´°_ªº ¤Q¤C¥@¬öªº¾ÔÄ¥¡Ð¥ËÂĸ¹¡C¥ËÂĸ¹¾ÔÄ¥¬O¥ÑGustv Adolf¤G¥@¤U¥O«Ø³yªº¡A¦b·í®É·ç¨å ¬O¦C±j§]¾½ªº¥Ø¼Ð¡A¬°¤F´£¨¾¾F°êªº«Iŧ¡AGustv Adolf¤G¥@¤U¥O«Ø³y¤F¥|¿´¾ÔÄ¥¡A¥ËÂÄ ¸¹§Y¬°¨ä¤¤¤§¤@¡C

1628¦~¬K¤Ñ§¹¤u«á¡A¤K¤ë¶i¦æ­º¯è¡A­è¥X¯è®É¤Ñ®ð´¸®Ô¤@¤Á¥¿±`¡A¦ý ¯è¦æ1300¤½¤Ø«á¡A«o¹J¤W¤j­·®ö½ÂФ@Ãä¡A¤S¦]²îªº­«¶q¹L­«¦Ó¥[³t¨I¨S¡A³o¤@¨I«K ¬O333¦~¡A¨ì¤F1961¦~·ç¨å·í§½¤~¤U¥O¥´¼´¡C¯è¦æ¾ú¥vÁöµM«Üµu¡A¦ý·ç¨å¤H¤´µø¬°°ê Ä_¡A¦]¨ä§e²{¤Q¤C¥@¬ö·ç¨å¤H³y²îªº§Þ³N»PÃÀ³N¡A¤×¨ä²î¤Wªº¤ìÀJ¥\¤O¦Ü¤µ¤´¥O¤H¿E½à¡C

9.¦a¤UÅK¡G
´µ¼w­ôº¸¼¯©~¥Á¤Þ¥H¬°¶Æªº¦a¤UÅK¤]ª½±o§A¥h¤@±´¨s³º¡C­P¤O©ó´£°ª¥Í¬¡«~½èªº·ç¨å ¤H¡A§â¦a¤UÅK«Ø³y¦¨¤@±øÃÀ´Y¡AÁ`ªø108¤½¨½¡A¨C¤@¯¸³£¬Oºë¤ß³]­pªºÃÀ³N«~¡C¨ä¤¤³Ì ¬üªº¬OT-Central¯¸¡A¤ë¥x©MÅK¹D³£±q¦ÛµM©¥¥Û¤¤Æw¶}¡AÂťզ⪺Àð¾À¤Wµeº¡ÂŦ⪺¥¨«¬ ¾ð¸­¡A¥[¤W¯S®íªº·Ó©ú®ÄªG¡A«é­Y¸m¨­­ì©l¬}¥Þ¤§¤¤¡C

Travel Tips
®È«ÈªA°È¤¤¤ß¡GKungstradgarden¤½¶éªF¥_¤è¡A´£¨Ñ§K¶Oªº¦a¹Ï¡C¦a§}¡GHamngatan 27 (Sweden House)¡C¹q¸Ü¡G789-2490¡C¶}©ñ®É¶¡¡G©P¤@¦Ü¤­08:00¡Ð18:00¡A©P¤»¤Î¤é09:00 ¡Ð17:00¡C
´µ¼w­ôº¸¼¯¥dSL Tourist Card(Turistkort)¡G¤@¤é¨é60Kr¡A¤T¤é¨é120Kr¡A¥i¦Û¥Ñ·f­¼¥« °Ï¤Ú¤h¡B¦a¤UÅK¡B¹q¨®©M¦ÜDjurgardenªº´ç½ü¡C

¶l§½¡G¦a§}¦b70¡AMaster Samuelsgatan¡Aªñ¤¤¥¡¤õ¨®¯¸¡C
¶}©ñ®É¶¡¡G©P¤@¦Ü©P¤­08:00¡Ð18:30¡A©P¤»10:00¡Ð14:00¡C
À\¶¼¡G­Y­n¤WÀ\ÆU¥ÎÀ\¡A¿ï¾Ü¤¤¤È¯SÀ\ Dagens Ratt ¸û¦Eºâ¡A¬ù40¡Ð60Kr¡A³\¦hÀ\ÆU§¡ ·|±À¥X¡C¤ô¥i¥Í¶¼¡A¶W¥«¦³½æ¼ô­¹¡C
Áʪ«¡G¬Á¼þ¡A³³²¡¡A¥Ö¥ó¡A®a¨ã¡A»È»s«~¡A¤£ù׿û»s«~¡AÄúÀë³£¬O·ç¨å¯S²£¡A¢Ü¢Ù«h¬O ·ç¨å³ÌµÛ¦Wªº¦Ê³f¤½¥q¡C

¼¯©ÔMoraªº¶Ç²Î¥Á«U­·±¡
¹F©Ô¨º¬ÙDalarna³QºÙ¬°·ç¨åªº¤ßŦ¡A¬O·ç¨å·Å·xªº«n³¡©M¥_¤è´H±a°Ï¤§¶¡ªº¹L´ç°Ï¡A ¥j¦Ñªº·ç¨å¥Á«U¤´¦b¦¹¦a©µÄò¡C¦ì©ó¹F©Ô¨º¤¤³¡ªº¿ü§Q¦w´òLake Silijan¾Ú»¡¬O¤T»õ¤»¤d ¸U¦~«e¤@¶ô¥¨¤j¹k¥Û¼²À»¦a²yªí­±§Î¦¨ªº¡C¼¯©Ô«K¬O¦ì©ó´òÃ䪺¤pÂí¡C

¼¯©Ô¥H¦w¼w´µ¡D¥ª®¦Anders Zornªº®a¶mµÛ¦W¡A¥ª®¦¬O·ç¨åµÛ¦WªºÃÀ³N®a¡C¦¨¦W«á±N®È ¦æ¤¤¦¬¶°ªº¦U°êÃÀ«~¡A§âµ£¦~¬G©~­×«Ø¦¨¤@­Ó¨ÑÃÀ³N®a¡B¦W¬y»E·|ªºÃÀ³N®c·µ¡C ´ò°Ï¨ì³B¥i¨£¦â±mÂAÆAªº¤ìÀJ¡X¹F©Ô¨º°¨¡A¤jªº¦³¥b¤H°ª¡A¤pªº¬ö©À«~¥i¥H©ñ¦b´x¤W¡C
¤­¦Ü¤E¤ë¨Ó¨ì´ò°Ï¡A²´«eÁ`¬O¤@¤ù¨å«¬ªº·ç¨å­·¥ú¡A¿@±Kªº´ËªL¡A²Mº«ªº´ò¤ô¡A½«ÂŪº ¤ÑªÅ¡A¤p¥C³®¤W¬O±»¬M¦b¥Õ¾ì¾ð¸Ìªº¤ì³y¥Á©Ð¡C¨«¥X´µ¼w­ôº¸¼¯¡A´ò°Ï¤H¥Áªº¤Íµ½¼ö§Õ¡B ´º¦âªº¨qÄR²Ó½o¤Î¿@«pªº¶Ç²Î¥Á«U­·±¡¡A³£ªÖ©w·|Åý§A¦Õ¥Ø¤@·s¡C


©¥»ºô¯¸©Ò¦³¤å¦r¤Î¹Ï¤ù§¡¬°T.I.T.Aª©Åv©Ò¦³¡A½Ð¤Å¥ô·NÂà¸ü¡I ¢x ¡¶ TOP ¢x

T.I.T.A¥x¥_¥«¦Û§U®È¦æ¨ó·| ¹q¸Ü¡G(02) 2720-0622¡@E-mail¡G tita@tita.org.tw
¶}©ñ®É¶¡¡G©P¤@¦Ü©P¤­ (09:30¡Ð12:00,13:30¡Ð18:00 ) ©P ¤» (09:30¡Ð12:00,13:30¡Ð17:00)